Χθες είδα στην TV αποσπάσματα από τη συνέντευξη τύπου Σαρκοζί-Παπανδρέου. Προσέξτε! Το «τύπου» δεν τίθεται με την έννοια του Τύπου ως ΜΜΕ, αλλά με την κυριολεκτική έννοια, όπως λέμε αεροπλάνα τύπου ΝΤΑΣΟ, άρματα μάχης τύπου GIAT, πύραυλοι SCALP NAVAL, φρεγάτες τύπου FREMM, αντιαεροπορικά συστήματα τύπου FREDA, ραντάρ τύπου RDI, κλπ, κλπ, να μην σας κουράζω, απ' όλα έχει το μαγαζί-Σαρκοζί. Φαντάζομαι παρόμοια παιχνίδια θα μας «δωρίσει» και η Άγκελα Μέρκελ, ενώ σήμερα διεξάγεται το πραγματικά χοντρό παζάρι μέσα στο πατριαρχείο της Ουάσινγκτον με τον ω!-ΜΠΑΜ-ααα…
(Μεταφράζω το λόγο του σοσιαληστή πρωθιππουργού μας, για όσους αναγνώστες δεν γνωρίζουν γαλλικά):
ΑπάντησηΔιαγραφήΜεσιέ Νικωλά, μουά ε λ' οτρ ιπουργκί αλητιέν, νου σόμ λε προστυχιέν πολιτίκ υπιρέτ ντε πλουτοκρατί.
(μεταφράζω και την αντιφώνηση του γάλλου καπιταληστή):
Ζε κοπράν βου, μον αμί κοπρέν. Μαί, ζε σουβιάν, μον αμί σουπιάν, κε τι α υποσχεσέν ντ' αφξίς αβάν ντ' εκλογιέν. Ε μεντνάν τι α γαμιέν λε πεπλ ποπουλέρ, μον αμί κλεφτοκοτοπουλέρ.
(τέλος, μεταφράζω και την αποφώνηση του σοσιαληστή αλητιέν):
Βρε δε γαμιέν κι οι ποπουλέρ! Τους έχω υποσχεσμέν! Ιλ σον λε ταξ ντε κοροϊντιέν ε νου σομ λ' ολιγκαρχί ντ' αρχιντιέν.
Ορεβουάρ μεσιέ λε πρεζιντάν