DIETER RAMS, ΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΠΛΟΤΗΤΑ

Ο Dieter Rams είναι γερμανός σχεδιαστής προϊόντων στην εταιρεία ηλεκτρικών συσκευών Braun. Ο φίλος μου Tim Menzies με το οποίο διατηρώ τακτική επικοινωνία μέσω του διαδικτύου, όσον αφορά σε θέματα που άπτονται του awk και του SPAWK, μου έστειλε τις 10 αρχές του Dieter που αφορούν στη σωστή σχεδίαση προϊόντων· θεωρώντας ως προϊόντα και τα ίδια τα προγράμματα των Η/Υ, οι αρχές αυτές ισχύουν στο ακέραιο και στην επιστήμη της πληροφορικής. Τις παραθέτω:

1. Good design is innovative.
2. Good design makes a product useful.
3. Good design is aesthetic.
4. Good design helps us to understand a product.
5. Good design is unobtrusive.
6. Good design is honest.
7. Good design is durable.
8. Good design is consequent to the last detail.
9. Good design is concerned with the environment.
10. Good design is as little design as possible.

Back to purity, back to simplicity!

Λοιπόν, νομίζω ότι μια μετάφραση είναι απαραίτητη:

1. Ο καλός σχεδιασμός είναι εφευρετικός και πρωτότυπος.
2. Ο καλός σχεδιασμός κάνει ένα προϊόν χρήσιμο.
3. Η καλή σχεδίαση είναι αισθητική.
4. Η καλή σχεδίαση μας βοηθά να κατανοήσουμε το προϊόν.
5. Ο καλός σχεδιασμός αποφεύγει τις περιττές φανφάρες.
6. Η καλή σχεδίαση είναι ειλικρινής.
7. Ο καλός σχεδιασμός έχει διάρκεια.
8. Ο καλός σχεδιασμός είναι συνεπής στην τελευταία λεπτομέρεια.
9. Ο καλός σχεδιασμός ενδιαφέρεται για το περιβάλλον.
10. Καλός σχεδιασμός είναι όσο το δυνατόν λιγότερος σχεδιασμός.

Πίσω στην καθαρότητα, πίσω στην απλότητα!

Αν όλα τα παραπάνω αποτελούσαν οδηγό στο σχεδιασμό όχι μόνο των προϊόντων και του software, αλλά και των νομοσχεδίων, ο κόσμος μας θα ήταν καλύτερος. Εσείς τι λέτε;