Μεγάλο ρόλο παίζει η προφορά όταν μιλά κανείς ξένες γλώσσες. Πράγματι, υπάρχουν πολλοί που χωρίς να γνωρίζουν άπταιστα μια ξένη γλώσσα δίνουν μια τέτοια εντύπωση απλά και μόνο επειδή έχουν ιδιαίτερο ταλέντο στην προφορά του λόγου· κλασικό παράδειγμα ο Αλέξης Κωστάλας ο οποίος δίνει την εντύπωση ότι τα ρωσικά είναι η μητρική του γλώσσα, αλλά μια ρωσίδα φίλη μου είπε ότι δεν ξέρει την τύφλα του.
Τέλος πάντων, εδώ θέλω απλώς να κάνω κι εγώ μια ευγενική προ(σ)φορά στο θέμα αυτό. Θα σας δείξω πώς μπορείτε, χρησιμοποιώντας πολύ απλές τεχνικές, να μιλήσετε σωστά:
- ΑΓΓΛΙΚΑΘέλετε, ας πούμε, να πείτε Mr. Tolis Voskopoulos στα αγγλικά. Πείτε απλά:Μίστερ Τάλις Βασκάπλας. Δηλαδή τρώμε το "ου" και τα "ο" τα κάνουμε "α". Απλό, ε;
- ΒΛΑΧΙΚΑΘέλετε να πείτε τσομπάνης στα βλάχικα; Μην προσπαθήσετε με τα "τσομπάνς", ή "τσουμπάνης" κλπ, θα ρεζιλευτείτε! Πείτε απλά:Τσοπάινς! Δηλαδή το "μπ" το κάνουμε "π". Όλα τα λεφτά όμως είναι στην κατάληξη: αλλάζουμε τη σειρά των γραμμάτων: το "νης" γίνεται "ινς".
- ΑΓΟΡΑΙΑΠουλάτε κουλούρια και θέλετε να πείτε "Ζεστά είναι". Λάθος! Πρέπει να αλλάξετε το φωνήεν:Ζεστέ ένε!
Αυτά τα λίγα. Πάντως είναι αρκετά για να καταλάβουμε ότι πρέπει οπωσδήποτε να έχουμε σωστή και έγκυρη ενημέρωση από πεπειραμένους δασκάλους εφόσον θέλουμε να μιλάμε σωστά. Δεν παίζουμε μ'αυτά τα θέματα!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου