Πέμπτη 2 Ιουνίου 2011

ΠΟΥΣΚΙΝ À LA CARTE


Κι αν σε εξαπάτησε η ζωή,

μη νιώθεις θλίψη και μη θυμώνεις!
Να 'σαι καλά και να 'χεις ελπίδα:
Σύντομα θα 'ρθουν ημέρες χαράς!

12 σχόλια:

  1. Μα carry! Α ποτο στομα σου καις tooth, ε ουτ' αυτή.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Κάτι νέο !

    "If you were deceived by life..."

    Если жизнь тебя обманет,
    Не печалься, не сердись!
    В день уныния смирись:
    День веселья, верь, настанет.

    Сердце в будущем живет;
    Настоящее уныло:
    Всё мгновенно, всё пройдет;
    Что пройдет, то будет мило.

    1825

    If you were deceived by life,
    Don’t feel dismal, don’t get mad!
    Be at ease and don’t feel sad:
    The days of joy will soon arrive!

    The heart can’t wait for this to pass;
    The present is depressing here:
    All is fleeting rather fast;
    That which passes will be dear.
    Andrey Kneller

    Λες και σ’ έχει προδώσει η ζωή
    Νιώθεις την τρέλλα της απελπισίας
    Οι λύπες είναι πολλές, μα δες
    Έρχονται μέρες αφθαρσίας

    Η καρδιά αδημονεί, αυτό φέρνει θλίψη
    Aυτό ισχύει στο παρόν.
    Μέλλει να επιστρέψει, προμηνύει
    Η χαρά αγαπημένων ημερών

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Άσε τον Πούσκιν να χειρίζεται τα συναισθήματα (θυμός, θλίψη, χαρά, ελπίδα κ.λ.π.) σαν κουμπιά on-off και σαν μακροεντολές (π.χ. "αν φας χαστούκι στο 'να μάγουλο, μη θυμώνεις. Γύρνα και τ' άλλο!" -τύφο very μαλακία!...) και κανόνισε -επιτέλους- καφέ!
    Διότι, όπως
    "Ζωή που δε μοιράζεται είναι ζωή κλεμμένη"
    έτσι και
    "θυμός που δεν εξάγεται= θλίψη εξασφαλισμένη!"
    έτσι και
    "καφέδες που αναβάλλονται, πίνονται ...παγωμένοι"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. 開始感到熱 開始感到饑餓
    (ζεσταίνομαι και πεινάω)...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ε, δεν το περί με ναό τι 4 στίχοι κακό ποιεί Μένου Πούσκιν θα έφερναν τέτοια ΚΑΤΕΕ γίδα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή